娱乐 八卦

家暴出轨 英文版自传让成龙在西方人设要崩?

看客

2018-12-05 10:09

英文版自传体现的成龙五宗罪:酗酒、嫖妓、家暴、出轨和奢靡。

曾承认“犯了天下男人都会犯的错”的中国武打巨星成龙,首部自传《成龙:还没长大就老了》英文版《Never Grow Up》4日全球发售。

3年前中文版发售时,华语舆论对成龙坦承过往经历一片叫好,纷纷通过他的回忆缅怀曾经的香港电影黄金时代。如今英文版面世后,关于成龙如何从一天只挣5港元群演成长为动作巨星、如何在《A计划》《尖峰时刻》拍摄时出生入死等内容被部分欧美媒体“隐形”,取而代之的是对其私生活的抨击。这样的抨击4日也被自传中文版作者朱墨否认。

该自传中文版由成龙和朱墨共同撰写,从成龙在香港出生写起,回顾他60余年风云跌宕的人生,包含“拿命搏”“再见,邓丽君”“黑社会”“与儿子相处”“爱恨好莱坞”等多个章节。由新加坡籍作家程异翻译的英文版并无删减,但在内容和次序上有所调整。其中,中文版最后一部分内容被放到英文版开篇,讲述他得知获得奥斯卡终身成就奖的经历。之后透露他投身电影、以命相搏的拍摄幕后,公开他与初恋、邓丽君、林凤娇的感情经历,讲述他与马云、威尔·史密斯、张曼玉、林青霞、王力宏等圈内外好友的故事。

香港01网称,英文版内容与中文版还是有些差距。

香港《南华早报》更细数英文版体现的成龙五宗罪:酗酒、嫖妓、家暴、出轨和奢靡。据香港头条日报网报道,新书中,成龙提及过往诸多女友,包括邓丽君、林凤娇和吴绮莉等,称“当时我女朋友很多,还在挑选最好的,但她(指林凤娇)却怀孕了,我说就生下来吧”。他坦言当时觉得林凤娇是“故意怀孕”,从林凤娇怀孕到生产从未探望过对方。成龙还提到他做特技演员时挣了很多钱,但生活糜烂,曾睡十几个应召女郎,将大部分钱都花在赌博和女人身上。

美国媒体Indiewire直接打出标题:“成龙在自传中承认打儿子和酒驾。”据成龙回忆,在儿子房祖名还小时,有一次他气得直接把孩子拎起来丢到沙发上。尽管随后成龙感到非常后悔,但此举在美国网友眼中是粗鲁恶行。

担任英文版翻译的程异在接受美媒《综艺》采访时表示,他对这本书的坦率和开放感到惊讶,全书就像成龙内心深处的对话,“对自己的过去和不体面的一面有着清醒的认识”。

专栏作家丹尼尔·贝茨在英国《每日邮报》上发表文章,专门探讨成龙的英文版回忆录内容。丹尼尔直接援引书中成龙的自我调侃,称之为“十足的混蛋”,直指其在多段感情中不尊重女人,态度和行为极差。对于他只字不提“小龙女”吴卓林,感到难以接受、太过冷血。文章称,“64岁的成龙将自己的行为归咎于他的不安全感和他的不成熟,尽管坦诚,但成龙并没有提及他那个因为父母恐同而无家可归的19岁女儿”。《每日邮报》还专门选取吴卓林在社交媒体上的留言:“与血液相比,爱情更加强大”。不少港台媒体也注意到成龙在书中对他和吴绮莉的私生女吴卓林只字不提。台湾《联合报》认为,成龙没提到吴卓林,是因为他想用这种方式抹去吴卓林在他生命中存在的痕迹。

对于《每日邮报》提及的相关内容,成龙自传中文版作者朱墨4日在社交媒体上斥责其为“断章取义哗众取宠的国外小报”,并表示,“英文版是从中文版直接翻译而来,不存在国内外版本及用词不同之说”。他还表示英文版自传4日海外上市后获得英美出版界主流媒体好评。

成龙 更多

成龙,1954年4月7日出生于香港中西区,祖籍安徽省芜湖。中国香港男演员、导演、动作指导、制作人、编剧、歌手。1971年以武师身份进入电影圈。1978年主演的动作片《蛇形刁手》、《醉拳》标志着功夫喜剧片的开端。1980年自编自导的

成龙闻小龙女捂耳朵原因 成龙为什么恨吴绮莉不认女儿真相

成龙(Jackie Chan),1954年4月7日生于香港中西区,祖籍安徽芜湖,国家一级演员,大中华区影坛和国际功夫影星。成龙是我国数一数二的泰斗级艺人,在国际上知名度也相当高。12年8月24日,《纽约时报》评选出史上“20位最伟大动作巨星”,成龙名列第一位。成龙在电影事业上的辉煌成就不可否认,但私生活却屡曝丑闻,成龙被曝诈捐、洗钱、冷对私生女、与儿子争女人等丑闻屡见报端。那么,成龙为什么恨吴绮莉?成龙又为什么不认小龙女?

渣男倪安东为什么不火 倪安东出轨事件发酵

倪安东,中美混血,2009年参加台湾中视的“超级星光大赛”踢馆赛出道的,当时他连续五次拿下二十分的高分,被媒体封为“星光新魔王”。2012年和陈汉典、陈妍希主演过电影《爱的面包魂》,他是男主角之一。倪安东2014年公开隐婚生子,之后爆发与管罄婚外情,又认了曾劈腿“女神级”女星、主播,甚至嫖妓,形象重创。

防火防盗防闺蜜 邀闺蜜合租勾引男友反目成仇

女人在她的一生中,总会有那么一个或几个密友,哪怕她历经铅华、子孙满堂,都不会妨碍她们结交好友。闺密,之所以叫密就肯定和秘密有关,很多难以启齿,羞于和异性讨论的问题都可以和闺密聊。人们常说,防火防盗防闺蜜,关于闺蜜之间的反目成仇的也不少。

家暴加吸毒 《PICK ME》作曲家MAXIMITE渣到爆!

法院在最近的一审判决中认定MAXIMITE殴打女友犯罪事实成立,对其处以了300万韩元罚款。除了这起诉讼,MAXIMITE还因吸毒而在本月6日被判处两年半的有期徒刑和三年缓期执行,还被判决需从事80个......

王宝强亮相电影节 王宝强继家暴风波之后首次亮相心情大好不受影响

王宝强亮相电影节 王宝强继家暴风波之后首次亮相心情大好不受影响

《神探蒲松龄》曝“大哥大”特辑 成龙片场花式送温暖

正如成龙在微博走心介绍《神探蒲松龄》时所述,“我们自己的奇幻故事给予了电影创作的宝藏”,源源不断地衍生别开生面、充满戏剧张力的精彩故事,再加上本片有阮经天、钟楚曦及林柏宏等兼具颜值和实力的新生代演员联......

《荒原》获承认 吴彦祖闯荡好莱坞狂收18亿不输成龙

这部《古墓丽影源起之战》游戏曾经那是风靡全球,尤其在我国具有相当的影响力,在加上吴彦祖的主演,这部以游戏改编的电影,在我国狂收4.97亿元,这超越了《神奇动物2》、《超人总动员2》等好莱坞超级大制…......

“居家好男人”人设崩塌!澳工程师家暴女友遭指控

【环球网综合报道】据英国《每日邮报》12月10日报道,近日,一段网络游戏直播视频记录了一位名叫卢克?蒙迪(Luke Munday)的26岁男子因女友妨碍自己打游戏而对其大打出手,该视频在网上播出后不久......

女子遭家暴报警 警察上门被其丈夫持菜刀追砍

女子遭家暴报警 警察上门被其丈夫持菜刀追砍,家暴 菜刀 追砍 警察 报警......

澳洲玩家直播《堡垒之夜》时家暴妻子 随后被警方逮捕

最近澳大利亚一位男子,在直播《堡垒之夜》中,老婆来喊他吃饭,劝他别玩游戏先吃饭,结果被主播一顿殴打。......

蒋劲夫家暴事件日本媒体如何报道?蒋劲夫事件会和解还是判刑

近日,今年4月暂停演艺事业留学日本的演员蒋劲夫对在日本交往的日本人女友施暴的事件逐渐发酵,日本媒体也对此事件进行了报道,并下达了搜捕令。蒋劲夫本人在其辩护律师的陪同下遂于28日下午现身东京巢鸭警署自首......

蒋劲夫拘留延长十天怎么回事?蒋劲夫家暴真相曝光系两人互殴

消息人士“日本检方已对蒋劲夫延长拘留10天。” 10天内,或和解,或起诉,将有结论。事情真相!!女方发怒引争执致两人互打,其实并不是蒋劲夫单方面家暴!!本文来源【快娱丸】版......

举报本文
+10
+10
收藏本文
全部评论 (0)
正在加载更多

点击浏览器下方“”分享给QQ好友

safari浏览器请点击“”按钮

您已收藏,请到个人中心查看
知道了